“中国文化发展战略研究与和谐文化建设”学术研讨会上的呼声——
　　应当重视中国文化“走出去”战略

    改革开放以来，国家鼓励文化“走出去”，努力扩大我国国际文化市场份额，并为此出台了很多政策。随着我国经济的发展，综合国力的增强，让中国文化进一步“走出去”，取得应有的地位，也将是大势所趋。回首来路，近几十年的努力探索中虽然取得了不少成绩，但中国文化“走出去”仍然面临着很多问题，需要去思考和解决。
    “对外文化交流与贸易的主要资源应当是现代中国的文化理念。如果以中国传统为主要成分，不但不能完成传播现代中国文化形象与理念的任务，而且还会使国际社会对中国文化发生误读……”近日在京举行的“中国文化发展战略研究与和谐文化建设”学术讨论会上，有关学者提出中国文化“走出去”所面对的文化贸易逆差问题的应对之策，引起了与会者关注。如何使中国文化更精彩地“走出去”成为讨论的热点。
    会上，专家们举出一组数据，在出版业，多年来，图书进出口贸易与欧美的逆差达到100：1以上；在影视业，从2000年到2004年，我国进口影片4332部，而出口影片也是屈指可数；在演出业，在文化演出中心上海，2005年引进海外演出和派出项目之间的贸易逆差达到3000万元；其余还有展览业、建筑业、语言教学和传播等方面数据也不容乐观。巨大的文化逆差已经损害着经济贸易中的国家利益，更阻碍着文明精神的传达，妨碍着世人对中国的认识，妨碍着建立良性的国际关系。对此专家们提出了应对原则：一是增强国力。离开国家实力的坚实基础，扭转文化逆差就是一句空话。二是现代中国的文化理念应当是对外文化交流与贸易的主要资源。如果主要以中国传统为主要成分，不但不能完成传播现代中国文化形象与理念的任务，而且还会使国际社会对中国文化发生误读。三是大力发展文化产业，是当今文化发展的重要战略任务。
    专家们还谈到一个值得注意的现象，就是我们的文化“走出去”了，但却显得没有多少文化，没有文化活力和当今社会生活的文化影响力。有人曾谈过在国外参加的文化盛事，就是一些文化博览会类的节日。当各个国家的文化展厅挤在一起的时候，最能看出一个国家的文化展厅的文化含量和文化态度。对此专家们建议，我们应该避免“为交流而交流”的浅层活动，加大“走出去”人员对中国文化“走出去”战略政策的思想认识的教育，使每一位将可能参与“走出去”的人员真正成为自觉地、具有一定政治思想和文化素质或学者型的传播中华民族文化的使者。
    大家还认为，文化传播的与时俱进，方式改进也对中国文化“走出去”至关重要。文化的交流是人类心灵的交流。对外文化的传播也应着力于增进彼此欣赏，直达对方心灵，在对外的文化宣传中，面对中西文化的差异，要尽量挖掘中西文化中共通的东西，从深层次探讨东西方之间的差别，求同存异。但在传播交流中也应重视体现出中国价值观念。以美国为代表的西方国家在借助国家激励性的文化推广政策和系统的推广战略中，将自己的影视文化产品连同其中蕴涵的价值观念和意识形态内容也推销到世界各地。在中国的对外文化传播中，应当突出我们的一些价值观念和理念，将其纳入国家形象构建的整体战略中，一以贯之，使我们的价值观念和发展模式在更大范围内获得认同。
    此外，怎样让中国文化更有效、有序、持久地“走出去”，使中华文明在世界民族文化舞台上占据更大的区域市场份额，发挥更有效的影响作用，也应尽早研究制定有力的长效机制和建立、完善对外文化的法律法规，使“中华文化走向世界”的战略有法可依，健康有序地持续发展。参加讨论会的多位专家学者还就中华文化的核心价值观、科学发展观与构建社会主义和谐社会、建构公共文化服务体系等“中国文化发展战略研究”子课题展开了热烈研讨。此次学术研讨会由中国艺术研究院主办，相关单位及业内专家近40人参加会议。据悉，“中国文化发展战略研究”于２００６年１０月进入具体实施阶段。来自文化部、中国艺术研究院、清华大学、北京电影学院、中国传媒大学、南京艺术学院等单位的专家学者分别从４个子课题近５０个方向进行了调研，目前第一期课题已完成，形成了共计３０余万字的研究成果。

 
 来源：文艺报　任晶晶