为深入贯彻《关于实施中华优秀传统文化传承发展工程的意见》要求，落实中国文联“中国民间文学大系出版工程推进会议”精神，推动《中国民间文学大系·江苏卷》编纂工作提质增效，《大系·江苏卷》封闭改稿会暨业务培训会于1月12日至16日在江苏省徐州市举办。

　　启动仪式现场

　　本次会议由中国民间文学大系出版工程学术委员会主办，大系出版工程编纂出版工作委员会、中国文联出版社、江苏省民协、徐州市文联承办，徐州市民协协办。中国民协分党组成员、副秘书长、一级巡视员侯仰军，中国民协理论研究处二级调研员张礼敏，大系出版工程学术委员会委员江帆、耿柳，江苏省民协副秘书长唐华伟，江苏省民协民间文学专委会主任、连云港市民协主席崔月明，徐州市文联四级调研员彭乃利，江苏省民协副主席、大系出版工程徐州阅读与演习馆馆长殷召义，江苏省民协驻会干部李林青，徐州市民协秘书长李姗姗，中国文联出版社责任编辑付劲草、李小欧，以及《大系·江苏卷》相关主编、编委等参加会议。

　　启动仪式上，彭乃利代表徐州市文联向莅临的各位领导与专家致以热烈欢迎。李林青代表江苏省民协报告《大系·江苏卷》的立项和编纂进度情况。侯仰军对江苏省与徐州市目前已取得的工作成果给予肯定，强调要深入贯彻落实“中国民间文学大系出版工程推进会议”精神，坚持效果导向，高质量完成《大系》各卷编纂，完善数据库，为国家构筑珍贵的民间文学宝库；深入挖掘创作资源，推进成果转化，构建独立的话语体系与学科体系，为我国文化事业发展与现代文明建设贡献民间文学的力量；创新传播策略，推进国际化传播，助力民间文学实现从数量积累到质量跃升、从文本记录到活态传承的跨越，真正让民间文学“活起来”“传下去”。《大系》封闭改稿会不仅是一次改稿会，更是推进工作、宣传成果、交流思想的阵地，《大系》编纂团队要充分利用封闭改稿会机会，推动编纂出版工作高效率、高质量发展，为国家与民族留存珍贵的民间文学史料，为子孙后代留下宝贵的民间文学家产。

　　在分组改稿阶段，与会人员以卷本为单位，重点修改了《大系·故事·江苏卷·泰州分卷》《大系·说唱·江苏卷·综合分卷》《大系·说唱·江苏卷·苏北大鼓分卷》，并对徐州文联和民协组织编纂的其他卷本提出学术意见。

　　大系徐州阅习馆

　　封闭改稿会总结现场

　　2月15日，封闭改稿总结会在大系徐州阅习馆举行。在总结会上，与会人员均对此次封闭改稿会给予高度肯定。

　　一是显著提升了沟通效率。封闭改稿会为编纂人员搭建了面对面的高效交流平台，通过现场提问、深入讨论、直接敲定、即时修改等方式，有效避免了以往线上沟通可能造成的时间延迟和理解偏差，加快了相关卷本的编纂进度。会上还一并延展解决了若干相关问题，以点带面推动其他卷本的编纂工作，进一步提升了编纂人员实操能力。

　　二是切实夯实了稿件质量。学术专家、责任编辑、编委团队共同对稿件进行集体审阅、逐篇核校，针对稿件中存在的选篇不当、分类不清、方言阐释不准确、文字差错、格式不规范等专业问题，展开现场交流与指导，对各类疑难事项进行集中梳理与确认，不仅高效解决了大量编纂难题，也深入优化了各类内容细节，一次性完成了稿件的全面修订。此外，本次改稿形成的修改意见与共识也可以延伸应用于后续《大系》卷本，从组稿源头规避常见问题，优化概述、凡例等重点组成部分，进一步提升了大系编纂质量。

　　三是有效强化了培训效果。封闭改稿会突破了以往专家单向授课的培训模式，结合具体稿件与地域特色，有针对性地指导实践，实现了专家、编辑和编委的三方联动。通过这一机制，《大系》专家可以在学科基础上进一步了解出版规定，出版社责任编辑可以更深入了解编纂团队的选编思路和民间文学的口头形态，地方编纂团队可以更准确把握大系出版工程的学术原则与出版要求。三方以学促干，以干促学，在交流中深化认识、增强默契、凝聚合力，对以后的《大系》编纂工作起到了极大的促进作用。

　　徐州琴书展演现场

　　会议现场

　　会议期间，与会人员共同观看了国家级非遗项目徐州琴书的现场展演和国家级非遗项目徐州琴书现场展演和大系徐州阅习馆正在制作的大系出版工程转化项目《彭城故事汇》动漫剧。琴书传承人惠中刚和王秀梅现场演唱了《恶婆婆》与《王天宝下苏州》选段，二人表演技艺精妙、情感丰沛，展现出徐州民间文学的魅力，颇具感染力与观赏性，现场掌声迭起。大系徐州阅习馆设立于2023年9月，是大系出版工程社会宣传推广项目的重要内容之一，是目前全国唯一落地实践的试点单位，以推动优秀民间文学传承发展和知识普及为主要任务，是中华优秀传统文化在新时代创造性转化、创新性发展领域的新探索。本次展示的《彭城故事汇》项目，由大系徐州阅习馆主导创作，以徐州千年历史文化为背景，以汉代三绝为文化素材，以民间故事为叙事主线，精准定位本土旅游趋势需求和目标人群特点，创新艺术表达形式，通过AIGC数字化技术赋能文化表达，创造性转化民间故事体系，将传统民间故事资源转化为群众接受、喜爱的动漫剧形式。会上，项目负责人殷召义、侯昊为大家展示了首批制作的三集动漫剧，包括《云龙湖的传说》《拔剑泉的传说》《羊方藏鱼》。与会专家对这种探索转化形式表示充分肯定，认为这种探索积极响应了“中国民间文学大系出版工程推进会议”精神，让民间文学以广大受众更易接受的形态得以呈现，是数字化赋能民间文学的一次尝试，是对培育民间文艺领域新质生产力的积极探索。与会专家还围绕该项目的区域定位、核心价值与特色优势展开讨论，并就本次展示的三集动漫剧在内容编排、文字表述、画面呈现、配音效果、字幕规范等方面存在的问题与改进方向进行了深入交流。

　　本次会议作为2026年度第一次封闭改稿活动，在充分吸收去年辽宁、河北等地封闭改稿会成功经验的基础上，进一步贯彻“中国民间文学大系出版工程推进会议”精神，坚持以效果为导向，着力挖掘创作资源，促进工程成果转化，是《大系》封闭改稿制度的又一次成功实践。

　　与会人员合影

　　（摄影：张明、李姗姗、唐华伟、张礼敏、崔梦婕）

　　来源：中国民间文艺家协会